When encountering the misspelling "documentaition", it is important to correct it to the proper term "documentation". This ensures clarity and professionalism in written communication. Proofreading and using spell-check tools can aid in identifying and rectifying spelling errors, preventing confusion and maintaining accuracy.