The misspelling "mhmm" can be corrected by using "mm-hmm" or "mmhmm", which accurately reflect the sound one makes when expressing agreement or understanding. These spellings help maintain clarity and avoid confusion, ensuring effective communication between individuals.